Novedades

“Saper leggere l´architettura”: Premio a su traducción al español 

“Saper leggere l´architettura”: Premio a su traducción al español 

La versión en castellano del libro “Saper leggere l´architettura” (de Mario Docci y Emanuela Chiavoni)  ganó el Primer Premio en categoría Traducciones para la línea Apoyo a Editoriales del Programa Investiga Cultura. Este certamen está organizado por la Secretaría de Cultura de la Nación y tiene como objetivo apoyar al estudio y la reflexión para la innovación de la gestión patrimonial y promover una articulación enriquecedora entre investigadores, gestores culturales, instituciones y áreas involucradas en la gestión patrimonial.  La traducción de la obra fue realizada por Arq. Esp. Fabiana Carbonari, Directora del Laboratorio de Investigación Gráfica Proyectual del Hábitar | L`egraph FAU|UNLP. Su publicación estará a cargo del Area Editorial de la FAU y de EDULP, la editorial de la Universidad Nacional de La Plata.

“Saber leer la arquitectura” inédito en lengua castellana, pone al servicio de todas aquellas personas vinculados con la disciplina arquitectónica, especialmente los estudiantes, una serie de signos y de códigos gráficos organizados de acuerdo a un método que posibilita el entendimiento profundo de la arquitectura, tanto contemporánea como aquella del pasado. Se pone de manifiesto así una profunda integración de saberes a través de la participación mancomunada de diferentes disciplinas como la comunicación, los sistemas de representación y la historia de la arquitectura.

La publicación de esta obra en español, resultará un importante aporte a la formación académica de los estudiantes pertenecientes a la Facultad de Arquitectura y Urbanismo, a través de los dibujos y textos que íntimamente vinculados, producen un placer visual de gran contenido y valor documental.

Sobre el libro y los autores

“Saper leggere l´architettura” constituye un innovador abordaje del debate sobre la superación de “la ignorancia de la arquitectura y de la representación del espacio”. Organizado a partir de dos instancias claramente diferenciadas, el libro define las nociones teóricas del análisis gráfico a través de la síntesis y el despiece arquitectónico. Este procedimiento de lectura en el que el pensamiento gráfico cumple un rol fundamental, permite al “lector” analizar la arquitectura y adentrarse en ella hasta rescatar el más íntimo mensaje del autor. Por último, se analizan ejemplos significativos de la historia de la arquitectura con una modalidad en donde el discurso gráfico se complementa con el escrito para brindar una lectura acabada de las casi cincuenta obras estudiadas.

Mario Docci nació en Toscana, Italia, y se graduó con el Título de Arquitecto en la Facultad de Arquitectura de Roma. Desarrolló una extensa y valiosa trayectoria académica siendo fundador y director del Departamento de Relevamiento, Análisis y Dibujo del Ambiente y de la Arquitectura y de la Revista “Disegnare Idee Immagini”. En el ámbito de la actividad profesional se especializó en restauro arquitectónico y urbano.

Emanuela Chiavoni por su parte, nacida en Italia, es profesora de la Facultad de Arquitectura de la Universidad de Roma e integra el Comité Científico de la Revista “Disegnare Idee Immagini”. Forma parte del Departamento de Historia, Dibujo y Restauración de la Arquitectura siendo responsable de su Archivo Histórico.